中国語まったり学習記

中国語と悪戦苦闘している中級レベル程度の管理人が、復習とモチベーション維持のため、勉強を通して、分かったことや気づいたことなどを中心に書き留めています。

 

【中国語】一波未平,一波又起 yī bō wèi píng,yī bō yòu qǐ

 「一波未平,一波又起」という中国語は、漢字から想像できるように、「一」回目の「波」が「未」だ「平」らになっていないのに、次の「一波」が「又」「起」きるということで、「ひとつの問題が解決していないのに、また別の問題が起きる」、つまり「問題が次々に起こること」を表わす慣用句です。良くないこと限定で、日本語だと「一難去ってまた一難」と同じ意味合いです。普段の会話でもちょくちょく使うとのこと。

中国語「一波未平,一波又起」の意味


这个星期真是一波未平一波又起。
今週はホンマ問題続きだった。

他跟女朋友分手之后,现在接到解雇的通知了。一波未平,一波又起。
彼は彼女と別れたあと、今解雇の知らせを受け取った。一難去ってまた一難だ。

日本台风又来了, 一波未平一波又起呀!
日本にまた台風が来た。一難去ってまた一難だわ!

口腔溃疡一波未平一波又起了。
口内炎が治らないうちに、また出来た。


 ちなみに、中国語の「波」は、このほかにも海の波のイメージで、いろんな使い方をします。


平时有两波客人,但是今天客人来了好几波,忙死了。
いつもはお客さんの波は2回なのに、今日は何回も波があって、死ぬほど忙しかった。


この「波」は、お客さんが押し寄せる時間帯のことです。「两波客人」とは、例えば食堂やったら1日に昼飯時と晩飯時の2回お客の波があるということ。場合によっては、「2組の客」という意味でも使うみたい。客がやって来る=波のイメージ。


开会的时候,拉了好几波的肚子。
会議の時、何回も(下痢の)便意の波が来た。


誰もが経験がありますな。お腹を下しているときに、襲ってくる便意の波、第1波を我慢して乗り越えても、第2波、第3波・・・と続く地獄の苦しみ。


老板大概一天生两波的气。
社長はたいがい1日に2回怒る。


社長は気分屋なのか、情緒に波があって、1日2回は怒りの波が起きる。単に回数で表すよりリアルです。


为了想买iPhone的朋友,我整理了一波价格。
アイフォンを買いたい人のために、相場の価格を整理しました。


「一波价格」は、ある時点や期間における値段の波のイメージ。適切な日本語が浮かばないけど、高値と安値を踏まえた相場の値段みたいな意味合いです。


明年运势上,好事一波接一波。
来年の運勢では良いことが次々続くとのこと。


「一波(接)一波」は、文字通り、波が次々と押し寄せるイメージです。

 この間、本屋で細木〇子の占い本を立ち読みしたら、今年は最大最悪の年やったみたい。具体的なことは当たってないけど、全体としては確かに「一波未平,一波又起」で、厄でもないのにホンマええことなし。来年は比較的「好事一波接一波」のようやから、ちょっと安心。あと数ヶ月のガマンしよ。それにしても、大の男が細木〇子を真剣に立ち読みしている光景って、結構ヤバいわな(爆)。
関連記事

テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

tag : 中国語 慣用句

最新博文
【中国語】一波未平,一波又起 yī bō wèi píng,yī bō yòu qǐ
【中国語】不是~,就是… bùshì~,jiùshì…
【中国語】变化无常 biàn huà wú cháng
【中国語】净是 jìngshì
中国語の実用案内表示・注意書き「立入禁止」
【中国語】谁也不让谁 shéiyěbùràngshéi
【中国語】吐槽 tǔcáo/吐糟 tǔzāo
【中国語】時代の最先端をいく「潮 cháo」
分类
博文搜索(記事の検索)
中国旅行や出張の必需品
中国語が学べる専門学校・大学
链接
排行榜投票
点击一下。谢谢合作!
博主

讃無

Author:讃無
问好朋友我博客有新文发表,欢迎指点!

※当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー(第三者配信事業者)の提供する広告を設置しております。その広告配信にはCookieを使用し、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClick Cookie を使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は下記のGoogleアカウントの広告設定ページで、インタレストベースでの広告掲載に使用される DoubleClick Cookie を無効にできます。また aboutads.info のページにアクセスして頂き、インタレストベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。