中国語まったり学習記

中国語と悪戦苦闘している中級レベル程度の管理人が、復習とモチベーション維持のため、勉強を通して、分かったことや気づいたことなどを中心に書き留めています。

 

【中国語】拎包入住 līnbāo rùzhù

 今回の中国語「拎包入住」は成語ではなくて、一種の決まり文句です。

中国語「拎包入住」はどんな意味?

 まず、この中の「拎 līn」ですが、オレは初めて知ったけど、「(カバンなどを)手に提(さ)げる」という動詞です。この意味なら、「提 tí」という単語を思いつく人も多いと思います。教科書に出てくるし、日本語と同じなので覚えやすいですわな。「拎 līn」と「提 tí」は「提げる」という意味では、どちらも同じで使い方も一緒だそう。


妈妈双手拎着很多购物袋。
オカンは両手にいっぱい買い物袋を持っている(提げている)。

拎了一箱苹果和饮料回家,累死了。
リンゴ1箱と飲み物を手に提げて帰ったので、めちゃ疲れた。

谢谢你帮我拎包。
私のカバンを持ってくれてありがとうございます。


「拎包」は「カバンを提げる」だけど、名詞で「手提げカバン」の意味もあります。「手拎包」とも。「提」を使って「(手)提包」でもOK。


那个拎着手拎包的女生挺漂亮。
あの手提げカバンを持っている女性はすごくキレイ。


 ついでに、「拎包」には偉いさんに付き随う「カバン持ち」の意味でも使われるとのこと。日本語の感覚と似てますな。ただ、単なる付き人というより、社長の補佐役、側近という重要な役回りを担う立場の場合が多いそう。


最厉害的不是老板,而是他身边那个拎包的。
もっとも凄いのは社長ではなく、彼の側にいるあのカバン持ちだ。

我不想帮老板拎包的。
オレは社長のカバン持ちをしたくない。


 と、前置きが長くなったけど、本題の「拎包入住」。直訳すると「カバンを持って入居する」ということやけど、そのココロは、「部屋には必要な家具や家電が備わっているので、身の回りの物を詰めたカバンだけ持って来れば、すぐに入居して生活できますよ」ということだとか。部屋の入居者募集や民泊の宣伝などで、よく使われている決まり文句とのこと。日本語には訳しずらいけど。


日本租房是一般不是拎包入住啊?
日本の賃貸は一般的に家具家電付きですかね。

我在找拎包入住的单身公寓出租。
私は家具家電付きで入居できる単身用マンションの賃貸を探しています。

您可以在春节期间拎包入住,赶紧致电我们来看房吧。
春節の期間中、身一つで宿泊できます。お早めに電話のうえ部屋をご覧にお越しください。

家电家具齐全,拎包入住。
家電、家具全て揃っていますので、身の回り品だけで入居できます。

被某装修公司坑了!说好了拎包入住,结果花了30万!
某内装会社に騙された!家電家具付きだと約束したのに、結果的に30万元かかった!

你跟我结婚,拎包入住。
オレと結婚したら、家電家具付きで住めるで。


 「拎包入住」とあると、生活に必要な基本の家具と家電は付いていますが、布団や食器、鍋など日用品は、物件によって扱いは別だそう。短期貸しの民泊などでは付いていることが多いけど、もし利用するときは確認した方がいいみたい。あと、中国では新築マンションを買った場合、内装工事は別に自分で手配しないといけません。部屋の内装と合わせて家具や家電もセットという場合も「拎包入住」を使うとのこと(上の画像はその宣伝)。

 家具付き賃貸住宅やウィクリーマンション、民泊を運営している人で、中華系向けに宣伝したいときは、「拎包入住」と訴求してみてください。
関連記事

テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

tag : 中国語 決まり文句

最新博文
【中国語】拎包入住 līnbāo rùzhù
【中国語】「挂 guà」と「挎 kuà」
【中国語】”死ぬ、失敗する”の「挂 guà」
欣赏小笑话 中国語で笑い話10
【中国語】いつもの年  
【中国語】甘やかすの「惯 guàn」
【中国語】”エッチする”の「上 shàng」
【中国語】不温不火 bù wēn bù huǒ
分类
博文搜索(記事の検索)
中国旅行や出張の必需品
中国語が学べる専門学校・大学
链接
排行榜投票
点击一下。谢谢合作!
博主

讃無

Author:讃無
问好朋友我博客有新文发表,欢迎指点!

※当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー(第三者配信事業者)の提供する広告を設置しております。その広告配信にはCookieを使用し、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClick Cookie を使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は下記のGoogleアカウントの広告設定ページで、インタレストベースでの広告掲載に使用される DoubleClick Cookie を無効にできます。また aboutads.info のページにアクセスして頂き、インタレストベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。