中国語まったり学習記

中国語と悪戦苦闘している中級レベル程度の管理人が、復習とモチベーション維持のため、勉強を通して、分かったことや気づいたことなどを中心に書き留めています。

 

2013年06月

【中国語】回忆 huíyì【動詞篇】

  今回は動詞の「回忆」について。オレの手元の辞書によると「追憶する、回想する」という「思い出」路線に沿った意味が載ってますが、実際は、日本語の意味以上に使える範囲が広くて、覚えている、覚えていないの「記憶」路線の意味もあります。両路線あわせて、ザクッと「思い出す」と覚えておくと使いやすいです。よく「起、起来」が後ろに付きます。


那情景使我回忆起童年。
この情景は子供のころを思い出させた。


每次看到这张照片我都回忆起逝世的朋友。
この写真を見る度に、死んだ友達のことを思い出す


我回忆起来啦!
思い出すなぁ!


上の例文は「思い出」路線。良くも悪くも懐かしさを感じてます。下は「記憶」路線です。


谁能回忆起上节课我们讲的内容?
だれか前の授業の内容を思い出せる?

你能回忆起昨天发生了什么呢?
お前昨日何が起こったか思い出せるか。

他什么名字来着? 回忆不起来…。
彼の名前なんだっけ? 思い出せない…。

你好好回忆一下。
ちゃんと思い出して。


 動詞の「回忆」は、「想」と言い換えできる場合が多いです。ただ「想」の方は頭の中で色々考える、「回忆」は直感的、或いはパソコンの中のファイルを探すような感じという、ニュアンスの差があるようです。分りにくいけど(笑)

 いずれにせよ、動詞の「回忆」は「思い出」路線だけではないという点が重要です。


関連記事

テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

tag : 日常会話 中国語 口語 表現 思い出す 記憶 思い出 辞書では分らない 使用範囲

排行榜投票
点击一下。谢谢合作!
博主

讃無

Author:讃無
问好朋友我博客有新文发表,欢迎指点!

※当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー(第三者配信事業者)の提供する広告を設置しております。その広告配信にはCookieを使用し、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClick Cookie を使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は下記のGoogleアカウントの広告設定ページで、インタレストベースでの広告掲載に使用される DoubleClick Cookie を無効にできます。また aboutads.info のページにアクセスして頂き、インタレストベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。

链接