【中国語】勉強になる

あなたの書いた文章は、勉強になります。

今回の経験は、勉強になりました。


　こんな風に使う「勉強になります/なりました」。お世辞で使うことも多いけど、自分にとって有意義（だった）という意味合いで、よく使ってますが、これを中国語では何というのかというと、

「长知识」、「长见识」

これらが、自然な言い回しだそうです。動詞の「长」（発音はzhǎng）と、名詞の「知识zhīshi」「见识jiànshi」の組み合せです。

　まず、名詞の方の「知识」はそのまま「知識」、「见识」は、日本語「見識」とは意味が違って「見聞」とか「経験と知識」という意味。ちなみに日本語の「見識」の意味は、ある物事に対する確かな考えや意見のことです。そして動詞の「长」。なんか違和感を覚えるけど、「增长」の「长」で「増える」の意味。

　つまり、「长知识」「长见识」は「知識、見聞を増やす」という意味です。これが日本語の「勉強になります」に相当します。確かに「勉強になります」は、自分の知識が増えることです。使い方は以下の例文で確認を。


多问长知识！
いっぱい質問することは勉強になるよ！

这次你写的博文，我长了知识。
今回君が書いたブログは、勉強になった。

和他的聊天很快乐，也很长见识。
彼とのお喋りは楽しくて、とても勉強にもなった。

亲眼见到外国的经历，我很长见识。
自分の目で外国を見る経験は、とても勉強になる。


「长知识」と「长见识」は、知識を増やすだけなら「知识」、見聞を広めるなら「见识」と使い分けがありますが、実際はあまり区別なく同じように使われてるようです。

　勉強になったかな（笑）