スポンサードリンク

热门博文
 

【中国語】穷矮搓 qióngǎicuō

 
穷矮搓

 「穷矮搓」は、若い世代の間やネット上で使われている「お金が無くて、背が低くて、容姿が良くない」を意味する単語です。女にとって恋愛や結婚の対象にならない男を表す使われ方が多くて、以前に紹介した「高富帅」の反対語です。「屌丝」と意味合いは似てます。この手の言い回しは、中国人は結構露骨です。

≫≫「高富帅」「屌丝」の記事へ

 この単語を分解すると、「穷」は「貧しい」、「矮」は「背が低い」でそのままですが、「搓」は「?」。漢字の意味としては「手をこする」で、容姿が悪いとか不細工の意味はありません。方言とか諸説あって、ハッキリしてないようです。


穷矮搓能否找到女朋友?
「穷矮搓」は彼女が見つけられるか?

穷矮搓的男同学给我打电话,怎么应对?
「穷矮搓」の同級生が電話をかけてきた。どう対応する?

我也不是什么穷矮搓,为什么就没妹子呢
オレは何も「穷矮搓」でないのに、どうして女がいないのか。


 「穷矮搓」は「矮搓穷」と文字の順番が入れ替わったり、「穷矮丑」(←これは分かりやすい)とか「矮穷挫」「矮穷矬」など、意味は同じだけど、いくつか種類があります。


【レステモ】メンズ★モテる男に大変身!【送料無料】オールインモイスチャー ゲルクリーム 500g 洗顔後1本でぷるぷる清涼肌!


関連記事
スポンサードリンク


本内容は、個人的理解に基づいています。誤りや補足などがありましたらご指摘ください。"

コメント

穷矮搓→【穷矮矬】だと思います。なかなか面白いブログですね^_^
Re: タイトルなし
「穷矮搓」はいろいろな形があるにたいですね。ありがとうございます。
恐らくネットでは「矬」(ずんぐりむっくり)を「搓」と誤り、「穷矮搓」という誤用から生まれた言い方が通用になってしまっていると思います。原因は「搓」と「矬」の漢字が発音よく似ていることにあったと思います。

コメントの投稿

非公開コメント