中国語まったり学習記

中国語と悪戦苦闘している中級レベル程度の管理人が、復習とモチベーション維持のため、勉強を通して、分かったことや気づいたことなどを中心に書き留めています。

 

【中国語】五花八门 wǔ huā bā mén

 
1ad5ad6eddc451da0b237410b7fd5266d1163277.jpg

 
 今回は使いやすい成語を。この「五花八门」は数字の割には「色々」とか「多種多様」と言う意味。「五」ときたら「十」だと言ってしまいそうだけど「八」なので注意。この中途半端感が脳に印象付けやすいかも(笑)


乐天市场里有五花八门的商品。
楽天市場にはいろんな商品がある。

现在网络语言五花八门,也在不断变化。
現在のネット用語は多種多様で、そして変化し続けている。

女性从事的职业是五花八门, 广阔领域
女性が従事している職業は色々で、幅が広い。

班主任怎么该反映同学五花八门的意见?
班長はどうやってクラスのいろんな意見を反映さすべきなのか。

男女求爱的动作真是五花八门呀。
男女の求愛行動は本当に色々だよ。


 中国語で「色々」と言う意味でよく使うのが「各种各样」。これの代わりに「五花八门」を使ってみると、言い回しのバリエーションになるし、何よりも成語効果で、教養がある人間「風」になって、中国人にナメられにくくなります。たぶん(笑)。

 ちなみに「五花八门」に見た目が似ている成語で「五光十色 wǔ guāng shí sè」というのがあります。これは「色合いやデザインがいろいろ、鮮やか」ということで意味が違います。

関連記事

テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

tag : 中国語 表現 成語 いろいろ 多種多様

コメントの投稿

秘密

排行榜投票
点击一下。谢谢合作!
博主

讃無

Author:讃無
问好朋友我博客有新文发表,欢迎指点!

※当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー(第三者配信事業者)の提供する広告を設置しております。その広告配信にはCookieを使用し、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClick Cookie を使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は下記のGoogleアカウントの広告設定ページで、インタレストベースでの広告掲載に使用される DoubleClick Cookie を無効にできます。また aboutads.info のページにアクセスして頂き、インタレストベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。

链接