スポンサードリンク

热门博文
 

【中国語】五花八门 wǔ huā bā mén

 
1ad5ad6eddc451da0b237410b7fd5266d1163277.jpg

 
 今回は使いやすい成語を。この「五花八门」は数字の割には「色々」とか「多種多様」と言う意味。「五」ときたら「十」だと言ってしまいそうだけど「八」なので注意。この中途半端感が脳に印象付けやすいかも(笑)


乐天市场里有五花八门的商品。
楽天市場にはいろんな商品がある。

现在网络语言五花八门,也在不断变化。
現在のネット用語は多種多様で、そして変化し続けている。

女性从事的职业是五花八门, 广阔领域
女性が従事している職業は色々で、幅が広い。

班主任怎么该反映同学五花八门的意见?
班長はどうやってクラスのいろんな意見を反映さすべきなのか。

男女求爱的动作真是五花八门呀。
男女の求愛行動は本当に色々だよ。


 中国語で「色々」と言う意味でよく使うのが「各种各样」。これの代わりに「五花八门」を使ってみると、言い回しのバリエーションになるし、何よりも成語効果で、教養がある人間「風」になって、中国人にナメられにくくなります。たぶん(笑)。

 ちなみに「五花八门」に見た目が似ている成語で「五光十色 wǔ guāng shí sè」というのがあります。これは「色合いやデザインがいろいろ、鮮やか」ということで意味が違います。


ウインナー ソーセージ 1kg 人生いろいろウインナー 1kg メーカー直送 業務用にも BBQ バーベキュー【RCP】






関連記事
スポンサードリンク


本内容は、個人的理解に基づいています。誤りや補足などがありましたらご指摘ください。"

コメント

コメントの投稿

非公開コメント