スポンサードリンク

热门博文
 

【中国語】合 hé 符合 fúhé

 引き続き「合う」シリーズ。今回はまさに「合」。一番理解しやすい単語です。


他们(性格)很合。
彼らの性格は合っている。

他们工作很合。
彼らの仕事は息がぴったりだ。


この「合」は「ぴったり合う、合致する」という意味で、「符合」という単語の「符」が省略された形と捉えてよいとのことです。「合致する=完全に一致する」対象は、数量、形状、性質、形式、規律、方針、政策、基準、手続き、意見などなど広い範囲に及びます。


他们性格很符合。
彼らの性格は合っている。

他的说明符合实际。
彼の説明は実際に合致している。

这个计划不符合我们的要求。
この計画は我々の要求に合っていない。

他干的工作符合他的爱好。
彼の仕事は趣味と一致している。

他完全符合参加的条件。
彼は完全に参加条件にぴったり合っている。

関連記事
スポンサードリンク


本内容は、個人的理解に基づいています。誤りや補足などがありましたらご指摘ください。"

コメント

コメントの投稿

非公開コメント