【中国語】団体旅行

　ニュースによると、今年の春節も中国人旅行客が日本に大挙して押し寄せるみたい。中国の日本大使館や総領事館でのビザ申請受付数が、去年（平成27年）の春節前１月が約6万2000件だったのに対して、今年は8万件超えの勢いだとか。一般に消費が落ち込むと言われる2月に、これは経済には特需やね。

　ところで、訪日する中国人客の約８割が団体旅行だとか。この「団体旅行」を中国語でなんというのか。これが今回のテーマ。





中国語でも、そのまま「团体旅行tuántǐ lǚxíng」とか、或いは「团体旅游　tuántǐ lǚyóu」というけど、これらはどちらかというと書類上の用語で、一般には「跟团 gēntuán」とか「报团 bào tuán」という単語をよく使うのだとか。それぞれ「団体に付き従う（⇒跟）」、「団体に申し込む（⇒报）」というイメージ。


跟团很方便，可是很累。
団体旅行は便利だけど、疲れる。

我想去云南玩，不喜欢跟团。
雲南に行きたいけど、団体旅行は好きではない。

跟团旅游5天需要带什么？
団体で５日間の旅行では何をもっていく必要がありますか。

跟团去日本的时候，我很想离团。
ツアーで日本に行った時、とても離脱したかった。

这次是报团还是自由行？
今回は団体ツアーですか、それとも個人旅行ですか。


　最後の例文に出てきたけど、団体旅行に対して個人旅行は「个人旅行 gèrén lǚxíng/旅游lǚyóu」「自助游 zìzhùyóu」「自由行 ｚìyóuxíng」。

久しぶりに旅行したいな。