スポンサードリンク

热门博文
 

【中国語】招蜂引蝶 zhāo fēng yǐn dié

 今回は「招蜂引蝶」という中国語の成語について。漢字から何となくイメージしやすいけど、花が香りや蜜などで「蜂」を「招」き寄せ、「蝶」を「引」き寄せるといった意味合いで、容姿や好条件など何か「エサ」を使って、他人の注目を集める、気を引くことを表します。会話でもちょくちょく使うみたいです。


中国語 学習 勉強


他长得很帅,经常招蜂引蝶。
彼はイケメンで、いつも他人の注目を集めている。≒もてる

我认为你梳这个发型会招蜂引蝶的。
君のこの髪型は他人の目を集めると思う。

难怪你最近打扮得这么漂亮,原来是为了招蜂引蝶啊。
なるほど最近こんな綺麗に化粧しているのは、異性の気を引くためだろ。

这家店用美女招蜂引蝶。
この店は美人を使って、客寄せしている。

为了招蜂引蝶,老板把公司的公资定得很高。
人材を集めるために、社長は会社の給料を高く設定した。


 最近、蜂も蝶も、蚊でさえ寄ってこないなぁ。。。(笑) 
 

国産蜂蜜 【送料無料】 九州レンゲ蜂蜜(はちみつ) 1000g 蜂蜜専門店 かの蜂



関連記事
スポンサードリンク


本内容は、個人的理解に基づいています。誤りや補足などがありましたらご指摘ください。"

コメント

コメントの投稿

非公開コメント