【中国語】放鸽子 fànggēzi

　「鸽（子）」は中国語で「ハト（鳩）」のこと。オレはこの漢字を何回見ても合鴨が浮かんで、未だに何の鳥だったか、一瞬悩むことがあります（恥）。発音もグァーやし。オレとは相性の悪い単語のひとつ。

　さて、今回の中国語「放鸽子」は、そのまんま「ハトを放つ」という意味。平和式典やオリンピックの開会式などで、一斉に放ったりするアレですな。これが本来の意味だけど、これとは別に慣用的な使い方があって、それは「約束をしたのに行かない」こと。つまり「すっぽかす、ドタキャンする」という意味。会話でよく使われるのだとか。





　「ドタキャン」が「ハトを放つ」とは結びつかないけど、昔、二人がそれぞれの伝書バトを交換して、手紙を持たせて送り返すと約束したものの、その片方が、手紙を持たせないで相手のハトだけ帰したことに由来するとか（諸説あり）。


第一次约会被放鸽子。
初めてのデートをドタキャンされた。

对方根本没出现，我又被放鸽子了！
相手が全然現れない。また会う約束を破られた！

我被她放了4次鸽子。
彼女に４回ドタキャンされた。

下次你不要放鸽子。
次はドタキャンするなよ。

我跟一个女孩约会，她每次都放我鸽子。
僕は或る女の子と会う約束をするけど、彼女は毎回ドタキャンする。


　「放我鸽子」は、私と約束した手紙を持たせずに（私の）伝書バトを放つこと。つまり「私との会う約束を守らない、私との約束をドタキャンする」ということになります。ちょっとややこしいけど。

[鎌倉]＜豊島屋＞鳩サブレー　3号缶

※「放鸽子」と同じ意味には「爽约」や「失约」という単語もあります。