中国語まったり学習記

中国語と悪戦苦闘している中級レベル程度の管理人が、復習とモチベーション維持のため、勉強を通して、分かったことや気づいたことなどを中心に書き留めています。

 

【中国語】打野食 dǎyěshí

 今回の「打野食」という中国語は、「野性の動物や鳥を狩って食糧にする」という意味。これはあまり使う機会はなさそうだけど、これから派生した慣用的な意味が、ちょくちょく使われているみたい。


中国語 学習 勉強


 その場合の狩りの対象はズバリ「異性」。「異性」を狩って、やることと言えばただ一つ。そうです、「肉体関係を持つ、エッチする」こと。「狩り」なので、風俗店やナンパなどで出会った人と一回きり、その場限りの情交が基本です。「(搞)一夜情」と同じ。日本語に訳すのが難しいけど。


小王是一位喜欢打野食的男人。
王さんは、ワンナイトラブが好きな男です。

老公在我怀孕的时候出去打野食。
夫は私が妊娠しているときに、エッチしに出掛けて行ったのだ。

老婆满足不了我,我要打野食。
嫁はオレに満足できないから、オレは他所にやりに行かないといけない。

你结婚之后,不许打野食。
結婚した後は、誰かとやることは許しません。

他每次出差的时候,一定打野食。
彼は毎回出張の時、きっと女とやっている。


 この「打野食」は男女共用。女性が男と一夜限りの関係を持つ場合でも使えます。
関連記事

テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

秘密

排行榜投票
点击一下。谢谢合作!
博主

讃無

Author:讃無
问好朋友我博客有新文发表,欢迎指点!

※当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー(第三者配信事業者)の提供する広告を設置しております。その広告配信にはCookieを使用し、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClick Cookie を使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は下記のGoogleアカウントの広告設定ページで、インタレストベースでの広告掲載に使用される DoubleClick Cookie を無効にできます。また aboutads.info のページにアクセスして頂き、インタレストベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。

链接