中国語まったり学習記

中国語と悪戦苦闘している中級レベル程度の管理人が、復習とモチベーション維持のため、勉強を通して、分かったことや気づいたことなどを中心に書き留めています。

 

【中国語】小三 xiǎosān

  「小三」は日本語では「小学校3年生」、中国語ではなんと「愛人」なんですな。「情人」と差不多です。

中国語 学習 勉強


  「小三」の「三」は「第三者 dìsānzhě」のことで、日本語と同じ意味のほかに、夫婦以外の三角関係を引き起こす人、つまり「不倫の相手、愛人」の意味もあるとのこと。その「三」に、親しみではなく蔑む意味合いの「小」がついているので、「第三者」よりも悪いニュアンスがあるとのこと。


他是小三的孩子。
彼は愛人の子供です。

如果你没钱,你根本养不起小三。
もしお金がなかったら、根っから愛人なんてを囲えないよ。

我最近发现老公在外面有小三。
私は最近夫が外に愛人がいることに気づきました。

一个小三也许会给出轨的人带来一时的新鲜感。
一人の愛人は浮気をする人に一時的な新鮮感をもたらすのかもしれません。

怎样可以看出男人有没有小三?
男性に愛人がいるかどうかはどうやって見つけ出せますか。


 「小三」や「第三者」は本来は男女不問の単語だけど、実際は夫の愛人(=女性)を指すほとんどだとか。

関連記事

テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

秘密

排行榜投票
点击一下。谢谢合作!
博主

讃無

Author:讃無
问好朋友我博客有新文发表,欢迎指点!

※当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー(第三者配信事業者)の提供する広告を設置しております。その広告配信にはCookieを使用し、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClick Cookie を使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は下記のGoogleアカウントの広告設定ページで、インタレストベースでの広告掲載に使用される DoubleClick Cookie を無効にできます。また aboutads.info のページにアクセスして頂き、インタレストベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。

链接