中国語まったり学習記

中国語と悪戦苦闘している中級レベル程度の管理人が、復習とモチベーション維持のため、勉強を通して、分かったことや気づいたことなどを中心に書き留めています。

 

【中国語】偏财 piāncái

 しばらく会ってなかった友達から飯を食べようと誘われて、連れて行かれたのが、高級焼肉の有名店。ドン引きしているオレに、珍しく「おごりやから」と言うので訳を聞くと、なんと数字を選ぶ方式の宝くじ「ナンバーズ4」に当たったのだとか。それも1等90万円!ということで、安心して?たらふく御馳走になりました(幸)。


中国語 学習 勉強


 今回の中国語の「偏财」は占い用語に由来する単語で、その「财」は「財”運”(金運)」のこと。そして「偏」とは、本筋や中心からそれている(⇒偏っている)ことを表すので、これらをあわせて「偏财」は「本業(正業)以外の金運」、つまり、「汗水流さず、働なくしてお金を手に入れられる運勢」といった意味合いです。宝くじが当たった友達には「偏财」が有ったのでしょうな。

 また、「偏财」は宝くじの当選金のように働かずに得た臨時収入そのものを指す意味もあるとのこと。宝くじ以外では、例えばパチンコや麻雀といった博打で勝った金、道端で拾った金、株や為替の取引で儲け、会ったことも無い遠い親戚の遺産などなど、基本的に思いがけないラッキーで嬉しい収入です。


他终于中了彩票,得到偏财。
彼はとうとう宝くじに当たって、ラッキーな臨時収入を手に入れた。

最近她有偏财, 真羡慕啊。
最近彼女は臨時収入運があって、ホント羨ましい。

算命说我没有偏财。我不敢相信 。
占いによるとオレには金運がないのだとか。オレは信じない。

怎么样才能发偏财 ?
どうやったら、臨時収入を手に入れられるようになるのか。


 その宝くじが当たった彼は、5年間くらいずっと自分の名前を語呂合わせにした数字だけを変えずに買い続けていて、これまでも時々数千円程度は当たっていたとのこと。継続も要因やろけど、名前にも「偏财」があったんやろな。とにかく羨ましい限り。

関連記事

テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

秘密

排行榜投票
点击一下。谢谢合作!
博主

讃無

Author:讃無
问好朋友我博客有新文发表,欢迎指点!

※当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー(第三者配信事業者)の提供する広告を設置しております。その広告配信にはCookieを使用し、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClick Cookie を使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は下記のGoogleアカウントの広告設定ページで、インタレストベースでの広告掲載に使用される DoubleClick Cookie を無効にできます。また aboutads.info のページにアクセスして頂き、インタレストベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。

链接