中国語まったり学習記

中国語と悪戦苦闘している中級レベル程度の管理人が、復習とモチベーション維持のため、勉強を通して、分かったことや気づいたことなどを中心に書き留めています。

 

中国語の掲示

中国語の実用案内表示・注意書き「立入禁止」

 街中を歩いたり、施設に入ると必ず「立入禁止」という表示や注意書きを見かけますな 。外国人観光客が多い場所などでは、トラブルを予防するために、多言語の表示を検討している人も多いと思うので、ここではすぐに使える中国語による「立入禁止」系の表示例を紹介します。

中国語の表示、掲示、注意書き「立入禁止」

 ちなみに、「立入禁止」という日本語は、漢字の国からやって来たフツーの中国人にとっては意味不明なもののひとつです。聞くと「禁止」の方は分かるけど、「立入」の方がイマイチ想像できないみたい。中国人に向けてしかと立入禁止であることを伝えるには、やはり中国語が確実です。

禁止入内
立入禁止

 「禁止入内 jìnzhǐ rùnèi」は、広く使える「立入禁止」です。日本語では基本人間が対象ですが、車にも使えます。

中国語の表示、掲示、注意書き「立入禁止」

【関連の表示例】

非工作人员禁止入内。
従業員以外立入禁止。

非相关人员禁止入内。
関係者以外立入禁止。

外来车辆禁止入内。
外来の自動車は進入禁止。

没经许可禁止入内。
許可を受けていない者は立入禁止。

未成年人禁止入内。
未成年者立入禁止。

请勿入内。
立ち入らないでください。(丁寧な言い方)


行人止步
通行人立入禁止、通行止め

 「止步 zhǐbù」は、文字通り「歩みを止める」こと、つまり「止まれ」。人が歩く道路や通路、廊下に掲示して、「入るな」「立入禁止」の意味になります。「行人止步」は「通行人立入禁止」で、要は誰も入ってくれるな、通行禁止ということです。

 ちなみに、中国語の「」の漢字は、下の部分は「少」ではないので注意。右側の点はありません。「歩」は日本独自の字体です。

中国語の表示、掲示、注意書き「立入禁止」

【関連の表示例】

非工作人员止步
従業員以外立入禁止。

员工通道,来宾/来客/顾客止步。
従業員通路ですので、お客様は通れません=立入禁止。

游客止步。
観光客は立入禁止。

男士/女士止步
男性/女性立入禁止。


闲人免进
関係者以外立入禁止、部外者立入禁止。

 「闲人免进 xiánrén miǎnjìn」は、上で触れた「非相关人员禁止入内」と同じ意味。この4文字だけで「関係者以外立入禁止」「部外者立入禁止」を表す便利な文言で、個人的には一番おすすめ。

 「闲人」の漢字をみると、仕事もしないでぶらぶらしている「ひま人」を思い浮かべるかもしれないけど、ここでは「用のない人、関係のない人」のこと。「免进(進)」は、「進入を許さない」と言う意味です。

中国語の表示、掲示、注意書き「立入禁止」

【関連の表示例】

施工现场,闲人免进。
工事現場につき、関係者以外立入禁止。

厨房重地,闲人免进。
厨房につき、関係者以外立入禁止。

机房重地,闲人免进。
機械室につき、部外者以外立入禁止。

私人重地,闲人免进。
個人的な場所につき、部外者以外立入禁止。


中国語の表示、掲示、注意書き「立入禁止」

 ついでに、中国では「立入禁止」系の表示には、「〇〇重地」という文言が付いている場合がよくあります。「重地」は「重要的地方(重要な場所)」のことで、「〇〇」には主に場所を表す言葉が入ります。例えば「厨房重地,闲人免进」の場合は、「ここは厨房で、重要な場所なので、部外者は立ち入らないでください」といった意味合いです。日本では特につける必要は無いと思いますが、参考まで。

 あと、「禁止入内」「行人止步」「闲人免进」とか、なんかつっけんどんで偉そうな感じがするという人がいるけど、それは奥ゆかしい?日本人の感覚です。中国ではこの手の表示では端的に知らしめることが普通なので、この点は心配無用です。


テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

tag : 中国語 表示 掲示 注意書き 立入禁止 関係者以外 部外者

最新博文
【中国語】比心 bǐxīn
【中国語】醤油や塩を「掛ける」
【中国語】醤油やタレに「つける」
【中国語】说不准 shuōbuzhǔn
【中国語】笨鸟先飞 bèn niǎo xiān fēi
【中国語】「想起来 xiǎngqǐlái」と「想出来 xiǎngchūlái」
【中国語】”引っ掛ける”の「搭 dā」
【中国語】超前 chāoqián
分类
博文搜索(記事の検索)
中国旅行や出張の必需品
中国語が学べる専門学校・大学
链接
排行榜投票
点击一下。谢谢合作!
博主

讃無

Author:讃無
问好朋友我博客有新文发表,欢迎指点!

※当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー(第三者配信事業者)の提供する広告を設置しております。その広告配信にはCookieを使用し、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClick Cookie を使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は下記のGoogleアカウントの広告設定ページで、インタレストベースでの広告掲載に使用される DoubleClick Cookie を無効にできます。また aboutads.info のページにアクセスして頂き、インタレストベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。