中国語まったり学習記

中国語と悪戦苦闘している中級レベル程度の管理人が、復習とモチベーション維持のため、勉強を通して、分かったことや気づいたことなどを中心に書き留めています。

 

【中国語】”引っ掛ける”の「搭 dā」

 普段、電車やバスをよく利用している人なら、居眠りした隣の人が、自分に寄りかかってこられて困った、あるいは逆に、自分が寄りかかってしまい気まずかった、といった経験があると思います。オレは背が高い方なので、柱っぽく見えるのか、けっこう寄りかかられる方(笑)。昨日は真面目そうな女子高生。正直、周りの目もあるしホンマ困ります。何回やられても対処が難しい。

 この「寄りかかる、もたれる」を中国語で言いたいとき、「靠 kào」が思いつくけど、「搭 dā」という単語もよく使うのだとか。ちなみに、日本語の「もたれる」を漢字で書くと「靠れる」って知ってました?(オレは初めて知った!)。


在电车上旁边一女生睡觉把头搭(=靠)我肩上了。
電車で隣の女の子が眠って、頭を僕の肩にもたれかけてきた。

今天早上坐地铁,不小心睡着了。醒来时发现头搭(=靠)在旁边的妹子肩上。
今朝地下鉄に乗って、不覚にも眠ってしまった。目が覚めると頭を隣の女の子の肩に載せていた。

我搭了男朋友的肩眯一会儿。
私は彼氏の肩にもたれてしばらくウトウトした。

※「眯 mī」は、本来「目を細める」という意味だけど、慣用的に「うとうと居眠りする」という場合にもよく使うとのこと。  

  この「搭」という中国語、ちょくちょく出てくるけど、辞書を見ても、いっぱい意味があって、つかみどころが無いというか、個人的に苦手な単語です。

中国語の「搭」の意味

 「搭」のもともとの意味は、画像のように服などを肩に「ポンと乗せる、引っ掛ける」ことなんだとか。このことから、頭を肩に引っ掛ける⇒肩に載せる⇒寄りかかるという上記のような「靠」的な意味合いも出てきたみたい。


他拿衣服搭在肩上。
服を持って肩に引っ掛ける。

他的毛巾搭在椅子扶手上。
彼のタオルは椅子のひじ掛けに引っ掛けてある。

老板很喜欢把手搭在女职员的肩上。
社長はとてもよく手を女性社員の肩に置く。

和女生约会,第一次见面就搭肩好吗?
女の子とデートで、はじめて会ったとき、肩に手を置いてもいいかな。
(彼女の肩に手を回して置くだけ。手を回しこんで引き寄せない)

不要把脚搭在桌子上。
足を机の上に置くな。
(足を机に引っ掛けて座っている)

爸爸睡着了,你给他搭上点什么吧。
パパは寝てしまったので、何か掛けてあげて。
(体のうえ毛布をポンと置く=掛けるイメージ)


 「搭」を使った熟語に「搭档 dādàng」というものがあります。漢字からは想像しにくいけど「仲間」とか「パートナー」といった意味。お互いが肩に手を回している(肩を組んでいる)様子をイメージをすると、まだ覚えやすい。

 また、「搭」には、「乗り物に乗る」という意味もあります。「坐」と同じ。日本語でも「搭乗」といいますな。


我打算搭公车去机场。
僕は路線バスで空港に行くつもりです。


 バスに乗り込むときに、乗降口に片足を引っ掛ける(置く)とイメージすると、意味は繋がります(無理やり)。

 あと、「引っ掛ける」と言えば、ナンパ(笑)。大阪道頓堀で有名なナンパスポット「戎橋」の別名は「引っ掛け橋」です。中国語で「ナンパする」ことは「搭讪 dāshàn」。そして、ナンパを含めて「声を掛ける、話しかけ」ことを「搭话 dāhuà」と「搭」を使います。日本語の「引っ掛ける」と同じ発想なのか、たまたま偶然なのか分からんけど、面白い。

 「搭」には、以上の外にも意味があります。「引っ掛ける、置く」のイメージで半分以上は無理やりでも意味がつながります。今回は(も)まとまりが悪くなりましたが、中国語の勉強の一助になれば幸いです。

関連記事

テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

tag : 中国語 日常会話

コメントの投稿

秘密

   
最新博文
【中国語】比心 bǐxīn
【中国語】醤油や塩を「掛ける」
【中国語】醤油やタレに「つける」
【中国語】说不准 shuōbuzhǔn
【中国語】笨鸟先飞 bèn niǎo xiān fēi
【中国語】「想起来 xiǎngqǐlái」と「想出来 xiǎngchūlái」
【中国語】”引っ掛ける”の「搭 dā」
【中国語】超前 chāoqián
分类
博文搜索(記事の検索)
中国旅行や出張の必需品
中国語が学べる専門学校・大学
链接
排行榜投票
点击一下。谢谢合作!
博主

讃無

Author:讃無
问好朋友我博客有新文发表,欢迎指点!

※当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー(第三者配信事業者)の提供する広告を設置しております。その広告配信にはCookieを使用し、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClick Cookie を使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は下記のGoogleアカウントの広告設定ページで、インタレストベースでの広告掲載に使用される DoubleClick Cookie を無効にできます。また aboutads.info のページにアクセスして頂き、インタレストベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。