中国語まったり学習記

中国語と悪戦苦闘している中級レベル程度の管理人が、復習とモチベーション維持のため、勉強を通して、分かったことや気づいたことなどを中心に書き留めています。

 

【中国語】「想起来 xiǎngqǐlái」と「想出来 xiǎngchūlái」

 今回はオレの”今さら”シリーズということで、「想起来」と「想出来」の違いについて。動詞の「想」に方向補語の「起来」「出来」がついた形です。区別は一応分かっているつもりだけど、咄嗟によく間違ってしまいます。おそらく同じような人がいると思うので、それぞれの意味の違いを簡単にまとめてみました。

 まず、「想起来」と「想出来」の違いはコチラ。

  ◆「想起来」 ⇒ すでに知っていること、覚えていることを思い出す。
           否定形は「想不起来」で「思い出せない」
  ◆「想出来」 ⇒ 新しいことを思いつく。
           否定形は「想不出来」で「思いつかない」

 ちなみに、「想起来」「想出来」の「来」を省略して「想起」「想出」でもOK。目的語は「想起来/想出来~」と後置きでも、「想起~来/想出~来」と挟み込みでもOK。

中国語「想起来」と「想出来」の意味と違い

 中国語の単語や、芸能人の名前、昨日の晩飯のメニューなどが急に思い出せないことがよくありますな。要は「物忘れ」やけど、オレの場合、”記憶が出て来ない”ということで、なんか「想不出来」と反射的に言ってしまうんですな。これは上記のとおり、間違いで「想不起来」が正解。「記憶を思いこせない、呼びこせない」というふうにこじつけると、イメージしやすい。


他的名字是什么,我一时想不起来。
彼の名前は何やったか、咄嗟に思い出せない。

我可怎么也想不起来我们是在什么地方相遇的。
僕たちはどこで出会ったのかどうしても思い出せない。

现在我想起来了!
今、思い出した!

我突然想起来我还没有锁门。
私は突然まだドアにカギを掛けてないこを思い出した。

每当我见到这条项链,我就想起你来了。
このネックレスをみると、オレは君のことを思い出すよ。


 「想(不)出来」の方は、”新しい”考えなどが脳の中から浮かんで「る(ない)」というイメージ。


终于想出来一个解决方案。
ようやくひとつの解決案が思いついた。

你想出来的主意好极了。
お前が思いついたアイデアはすごく良い。

我实在想不出词语来形容你的美丽。
まったく君の美しさを表す単語が思いつかない。

他很会想出一些借口来不干活儿。
彼は仕事をしない言い訳を思いつくのがとても上手い。

我想不出自己还能做些什么。
オレは自分に何ができるのかが思いつかない。


 方向補語の「起来」「出来」とも、いくつか意味があるけど、「想起来」と「想出来」に関係するものは、

・「起来」⇒隠れているものが表に出て来る。
・「出来」⇒新しく事物が生まれる。

 
「想起来」と「想出来」の意味を知ってからだと、なるほどという感じですな。そもそも、「方向補語」というものは、辞書に漠然とした説明が載っているけど、結局はネイティブの感覚と慣習によるところが大きいので、外国人が使いこなすにはホンマ難しいです。自分なりに考えて方向補語を使ってみても、ニュアンスや意味が違ったり、あるいは中国人に不自然だと言われたりします。けっこうショック(笑)。

 このため特に初級、中級者は、「想起来」「想出来」のように決まり文句として丸覚えできるものは、”日本語でこじつけて”無理やりにでも覚えた方がいいと個人的には思います。

 以上、オレの”今さら”シリーズでした(完)。
関連記事

テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

tag : 中国語 慣用句 方向補語

コメントの投稿

秘密

   
最新博文
【中国語】比心 bǐxīn
【中国語】醤油や塩を「掛ける」
【中国語】醤油やタレに「つける」
【中国語】说不准 shuōbuzhǔn
【中国語】笨鸟先飞 bèn niǎo xiān fēi
【中国語】「想起来 xiǎngqǐlái」と「想出来 xiǎngchūlái」
【中国語】”引っ掛ける”の「搭 dā」
【中国語】超前 chāoqián
分类
博文搜索(記事の検索)
中国旅行や出張の必需品
中国語が学べる専門学校・大学
链接
排行榜投票
点击一下。谢谢合作!
博主

讃無

Author:讃無
问好朋友我博客有新文发表,欢迎指点!

※当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー(第三者配信事業者)の提供する広告を設置しております。その広告配信にはCookieを使用し、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClick Cookie を使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は下記のGoogleアカウントの広告設定ページで、インタレストベースでの広告掲載に使用される DoubleClick Cookie を無効にできます。また aboutads.info のページにアクセスして頂き、インタレストベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。